1
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
www.titlovi.com
2
00:00:15,880 --> 00:00:16,879
Quoi ?
3
00:00:16,879 --> 00:00:19,197
- Aaah...
- Euh...
4
00:00:20,077 --> 00:00:21,597
- Evie.
- Ah, excuse-moi,
5
00:00:21,597 --> 00:00:22,875
c'est mon film préféré.
6
00:00:22,875 --> 00:00:23,834
Pourquoi?
7
00:00:24,074 --> 00:00:24,915
Vous ne m'avez pas changé d'avis.
8
00:00:24,915 --> 00:00:25,873
C'est le plus simple
9
00:00:25,873 --> 00:00:27,633
film déprimant jamais réalisé.
10
00:00:27,633 --> 00:00:28,792
Non.
11
00:00:29,592 --> 00:00:31,751
Je pensais que tu n'aimais pas
une triste fin, Noa.
12
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
C'est une fin heureuse, d'accord ?
13
00:00:33,709 --> 00:00:34,949
C'est la fin la plus heureuse.
14
00:00:34,949 --> 00:00:36,508
Ouais. J'adore une fin heureuse.
15
00:00:36,508 --> 00:00:38,827
Genre, Dorothy a fini.
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
16
00:00:38,827 --> 00:00:39,986
Elle est ruinée.
17
00:00:40,385 --> 00:00:44,063
Elle a goûté à quelque chose,
les gars. Et puis, boum.
18
00:00:44,063 --> 00:00:46,222
Elle... elle a changé
point de vue, d'accord ?
19
00:00:46,222 --> 00:00:47,740
Ils se rendent compte qu'ils n'ont jamais
il ne manquait de rien.
20
00:00:47,740 --> 00:00:49,739
Non, non, non, non, non, non, non. Non.
Si elle avait changé
21
00:00:49,739 --> 00:00:51,019
de perspective, Noa,
22
00:00:51,019 --> 00:00:52,058
la couleur serait revenue
avec elle.
23
00:00:52,058 --> 00:00:53,097
La couleur est en elle.
24
00:00:53,097 --> 00:00:54,017
Cela a toujours été en elle.
25
00:00:54,017 --> 00:00:55,096
Où est-il déjà, Noa ?
26
00:00:55,096 --> 00:00:56,296
Était-ce en elle, Noa ?
27
00:00:56,296 --> 00:00:59,495
Non, les gars, ce n'est pas drôle.
Judy, les gars.
28
00:00:59,495 --> 00:01:02,092
Non, ce n'est pas Judy, d'accord ?
C'est Dorothée.
29
00:01:02,092 --> 00:01:04,051
D'accord? Elle est heureuse.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
30
00:01:04,051 --> 00:01:05,651
Non, elle ne sait même pas quoi
la maison est.
31
00:01:05,651 --> 00:01:07,450
Elle le fait. C'est le Kansas.
C'est Tante Em.
32
00:01:07,450 --> 00:01:09,969
Ce sont les gars de la ferme
parce que c'est eux l'épouvantail
33
00:01:09,969 --> 00:01:11,448
et l'homme de fer blanc et le lion.
34
00:01:11,567 --> 00:01:14,205
Oui, évidemment, ils le sont,
vous divisez. Mais ils ne le sont pas non plus.
35
00:01:14,205 --> 00:01:16,165
Tu sais, elle va manquer
le fantasme
36
00:01:16,165 --> 00:01:17,644
leurs versions pour toujours.
37
00:01:18,123 --> 00:01:20,042
Les gens vont lui manquer
même quand ils sont assis
38
00:01:20,042 --> 00:01:21,561
juste devant elle.
39
00:01:21,921 --> 00:01:25,399
Oh, les gars, elle avait un but à Oz.
40
00:01:25,599 --> 00:01:28,798
Elle était une leader. Je veux dire,
qu'est-ce que la vie maintenant ?
41
00:01:28,798 --> 00:01:30,276
- De superbes morceaux, cependant.
- Euh-hmm.
42
00:01:30,276 --> 00:01:31,956
Ouais, et elle a été droguée pendant
elle les chantait.
43
00:01:31,956 --> 00:01:34,154
- Oh mon Dieu.
- Un enfant drogué
44
00:01:34,154 --> 00:01:35,953
pour notre divertissement.
45
00:01:35,953 --> 00:01:38,271
Ce film est un cauchemar.
46
00:01:38,671 --> 00:01:40,550
Ok, euh... c'est l'heure du jeu.
47
00:01:41,070 --> 00:01:43,188
Ouais, c'est l'heure du jeu !
48
00:01:43,188 --> 00:01:45,467
Pas de téléphone au Film Club, Katie.
49
00:01:51,065 --> 00:01:52,903
Bon, continuez le jeu, nous avons compris.
50
00:01:52,903 --> 00:01:54,022
Aucune pression.
51
00:01:57,941 --> 00:01:58,980
Alors...
52
00:02:40,795 --> 00:02:42,354
Oh, merde.
53
00:02:53,561 --> 00:02:57,415
Sous-titre synchronisé et corrigé par Aren Zohrabi
54
00:02:57,586 --> 00:02:58,905
- Bébé ?
- Ouais.
55
00:02:58,905 --> 00:02:59,944
Depuis combien de temps es-tu debout ?
56
00:02:59,944 --> 00:03:00,904
Seulement quelques heures.
57
00:03:00,904 --> 00:03:02,342
Ah, c'est...
58
00:03:02,622 --> 00:03:04,941
Waouh. Vraiment, euh, wow.
59
00:03:04,941 --> 00:03:06,141
Mon Dieu, non, ce n'est pas encore fini.
60
00:03:06,141 --> 00:03:08,219
N'est-ce pas ?
61
00:03:08,219 --> 00:03:11,018
Ooh. Je dois prendre ça.
62
00:03:11,018 --> 00:03:12,656
- Hé, Noa, comment va Bristol ?
- D'accord.
63
00:03:13,216 --> 00:03:16,214
Alors, que pensez-vous de Malc ?
de nouvelles roues ?
64
00:03:16,214 --> 00:03:18,174
Intelligent.
65
00:03:18,974 --> 00:03:20,372
Qu'est-ce qu'il y a cette semaine ?
66
00:03:20,771 --> 00:03:21,931
- Le Magicien d'Oz.
- Hah.
67
00:03:21,931 --> 00:03:24,369
Grande route jaune tout en haut
le jardin.
68
00:03:24,369 --> 00:03:25,809
J'ai dit que ça devrait être un garage uniquement,
69
00:03:25,809 --> 00:03:26,928
mais maman a dit de la respecter
70
00:03:26,928 --> 00:03:27,888
en tant qu'artiste.
71
00:03:28,207 --> 00:03:30,046
Est-ce que ta mère n'a jamais
faire une pause ?
72
00:03:30,287 --> 00:03:31,765
Les pauses, ce n'est pas vraiment son truc.
73
00:03:31,765 --> 00:03:33,764
Vous savez, comme un peu de libération.
74
00:03:33,764 --> 00:03:36,322
La libération, ce n'est pas non plus son truc.
75
00:03:36,322 --> 00:03:38,882
Je pense qu'elle pourrait faire avec
une nuit de congé, cependant.
76
00:03:39,081 --> 00:03:40,640
Eh bien, évidemment le costume, Noa.
77
00:03:42,720 --> 00:03:45,678
Ouais. Chic et décontracté pour les avocats,
qui est un costume.
78
00:03:46,158 --> 00:03:49,676
Andrew Beckett et Joe Miller,
costumes. Atticus Finch, costume.
79
00:03:49,676 --> 00:03:51,115
Euh... Erin Brockovich.
80
00:03:51,115 --> 00:03:52,593
Ouais, elle est l'exception,
pas la règle.
81
00:03:52,593 --> 00:03:55,272
Ah. Je ne sais pas si tu as raison
à propos de celui-ci, Eves.
82
00:03:57,750 --> 00:04:00,429
Que vas-tu porter d'autre ?
Un jean et des baskets ?
83
00:04:00,429 --> 00:04:02,268
Vous n'êtes pas un technicien qui
conçu une application
84
00:04:02,268 --> 00:04:03,627
et vit
dans le désert californien
85
00:04:03,627 --> 00:04:05,107
dans une maison alimentée
par le soleil.
86
00:04:05,107 --> 00:04:07,665
- Quoi ?
- Vous êtes avocat à Bristol.
87
00:04:07,945 --> 00:04:09,824
Je suis avocat à Bristol.
88
00:04:09,984 --> 00:04:12,341
L'avocat de Bristol
et sa brillante erreur.
89
00:04:12,341 --> 00:04:14,261
Je ne peux pas rester ici
et expliquez...
90
00:04:14,261 --> 00:04:16,059
Je ne peux ni confirmer ni infirmer
les rapports.
91
00:04:17,220 --> 00:04:19,218
Comment as-tu gagné
le cas ?
92
00:04:19,898 --> 00:04:20,898
Quoi, comme si c'était dur ?
93
00:04:20,898 --> 00:04:22,537
M. Ameen! M. Ameen!
94
00:04:22,735 --> 00:04:23,735
Je vais en costume, pas de cravate.
95
00:04:23,735 --> 00:04:25,535
Non, ne soyez pas si distant.
96
00:04:25,855 --> 00:04:26,974
Comment est-ce distant ?
97
00:04:27,693 --> 00:04:30,212
Eh bien, comment vont-ils savoir
ça t'intéresse si tu ne leur montres pas ?
98
00:04:30,212 --> 00:04:31,810
Vous devez vous rencontrer.
Vous devez saluer.
99
00:04:31,810 --> 00:04:33,970
Je peux m'en soucier sans cravate.
100
00:04:33,970 --> 00:04:35,128
Distant.
101
00:04:35,128 --> 00:04:36,329
Je m'en soucie trop, Eves.
102
00:04:36,329 --> 00:04:37,768
C'est mon problème.
103
00:04:41,965 --> 00:04:42,924
Èves ?
104
00:04:43,124 --> 00:04:44,483
Ouais ?
105
00:04:47,002 --> 00:04:48,441
Est-ce bizarre que je me sente...
106
00:04:48,841 --> 00:04:49,881
le mal du pays ?
107
00:04:52,519 --> 00:04:53,559
Ouah.
108
00:04:54,758 --> 00:04:55,557
Evie ?
109
00:04:56,276 --> 00:04:58,035
Tu viens de choisir le mauvais hôtel, Noa.
110
00:04:58,396 --> 00:05:00,554
Tu reviendras
dans ton propre lit ce soir.
111
00:05:01,153 --> 00:05:02,553
Ooh, ça va être tellement amusant.
112
00:05:02,553 --> 00:05:04,072
Dom, ton fantôme
Un colocataire arrive.
113
00:05:05,312 --> 00:05:06,951
Écoute, ne commence pas sans moi,
d'accord ?
114
00:05:06,951 --> 00:05:08,830
- Joshy ?
- Oh, ouais, j'arrive.
115
00:05:08,830 --> 00:05:10,588
Je l'ai allumé.
116
00:05:11,868 --> 00:05:13,427
Oh, tu auras tout le temps.
117
00:05:13,747 --> 00:05:15,866
As-tu déjà fait
un rituel cacao ?
118
00:05:15,866 --> 00:05:17,864
- Ca... c'est quoi déjà ?
- Chocolat au cacao.
119
00:05:17,864 --> 00:05:19,023
Oh, genre, juste du chocolat ?
120
00:05:19,023 --> 00:05:20,142
Merde.
121
00:05:20,142 --> 00:05:21,341
Le thé devient froid, bébé.
122
00:05:21,341 --> 00:05:23,220
Oh. Miam. Merci, maman.
123
00:05:23,421 --> 00:05:25,459
Eh bien, ça la fait
aucune faveur.
124
00:05:26,258 --> 00:05:27,379
Ah, elle a besoin d'une grosse ceinture.
125
00:05:27,379 --> 00:05:28,697
- Tu penses ?
- Mh-hmm.
126
00:05:28,697 --> 00:05:29,737
Qu'en penses-tu, bébé ?
127
00:05:30,377 --> 00:05:31,816
Ouais, grosse ceinture, grosse ceinture.
128
00:05:31,816 --> 00:05:33,495
Vous avez tellement raison.
Elle a besoin d'une grosse ceinture.
129
00:05:33,495 --> 00:05:35,734
C'est à ça que sert ma tenue
ce soir, il manque.
130
00:05:35,734 --> 00:05:36,853
Ce soir, Suz-oh ?
131
00:05:36,853 --> 00:05:38,651
Maman frappe
les tuiles ce soir.
132
00:05:38,651 --> 00:05:39,771
Ooh.
133
00:05:39,771 --> 00:05:41,291
Tu connais Steph
avec le joli sourire
134
00:05:41,291 --> 00:05:42,410
et le chien qui...
135
00:05:42,970 --> 00:05:44,729
T... tu la vois dans le coin
faire du shopping parfois.
136
00:05:44,729 --> 00:05:45,687
Oh ouais. Mh-hmm.
137
00:05:45,687 --> 00:05:46,848
Eh bien, elle m'envoie juste un texto,
138
00:05:46,848 --> 00:05:48,966
est-ce que j'ai envie d'une soirée entre filles ?
Mais...
139
00:05:49,166 --> 00:05:51,204
elle doit se sentir seule.
Elle n'a pas d'enfants.
140
00:05:51,204 --> 00:05:53,284
- Hum.
- Rien de plus qu'une plaisanterie
141
00:05:53,284 --> 00:05:54,363
et le secret ne réglera pas le problème.
142
00:05:54,363 --> 00:05:56,482
Vas-y, Suz-oh, peins-le en rouge.
143
00:05:56,722 --> 00:06:01,238
Evie, c'est Flo. Je sais que tu l'es,
euh, confiné à la maison ou autre,
144
00:06:01,238 --> 00:06:03,557
mais il y a un autre colis ici
pour toi,
145
00:06:03,557 --> 00:06:06,356
alors, peux-tu venir le récupérer,
s'il vous plaît ? C'est, euh...
146
00:06:06,596 --> 00:06:08,795
- C'est vrai.
- ... prenant beaucoup de place.
147
00:06:43,414 --> 00:06:45,333
J'ai juste besoin de découper
je m'habille.
148
00:06:45,333 --> 00:06:47,372
Découpez-le toujours, Suz.
149
00:06:49,891 --> 00:06:51,130
Iz, peux-tu me rendre un service ?
150
00:06:51,130 --> 00:06:52,728
Jésus, Eves, peux-tu frapper ?
151
00:06:52,728 --> 00:06:55,248
J'ai quelque chose à livrer
mon appartement par erreur encore.
152
00:06:55,248 --> 00:06:56,687
- Qu'est-ce que c'est?
- Un arc-en-ciel à monter soi-même.
153
00:06:56,687 --> 00:06:58,886
- Bon sang.
- Pour le Magicien d'Oz.
154
00:06:58,886 --> 00:07:00,404
Est-ce que ça veut dire que tu seras
déclamer toute la nuit
155
00:07:00,404 --> 00:07:02,602
sur les mauvais traitements infligés
Encore Julie Garland ?
156
00:07:03,243 --> 00:07:05,601
Judy. Et c'est tragique, Isobel.
157
00:07:05,601 --> 00:07:08,760
Ouais, je sais que c'est tragique, Eves.
Je ne peux tout simplement plus l'entendre.
158
00:07:08,760 --> 00:07:12,157
Je veux dire, elle était par terre,
courir en lambeaux. Et personne ne l'a remarqué.
159
00:07:12,157 --> 00:07:13,836
Alors pourquoi avoir choisi le film ?
160
00:07:16,315 --> 00:07:17,755
J'ai besoin de l'arc-en-ciel.
161
00:07:18,193 --> 00:07:19,633
Les achats de ceinture de maman.
162
00:07:20,072 --> 00:07:21,353
Elle est dehors ce soir, Dieu merci.
163
00:07:21,353 --> 00:07:22,992
Je ne peux pas avoir une répétition
de Speechgate.
164
00:07:23,190 --> 00:07:25,029
Noa est sûrement habituée à elle maintenant.
165
00:07:25,029 --> 00:07:26,350
Ce n'est pas seulement Noa qui vient.
166
00:07:26,669 --> 00:07:28,348
Toute la bande est de nouveau réunie.
167
00:07:28,587 --> 00:07:31,506
Je pensais que tu voudrais que ce soit juste
vous deux ?
168
00:07:32,585 --> 00:07:33,545
Pourquoi?
169
00:07:37,103 --> 00:07:38,382
C'est lourd.
170
00:07:39,621 --> 00:07:40,741
Il part ?
171
00:07:40,741 --> 00:07:42,420
Non, l'arc-en-ciel.
172
00:07:47,218 --> 00:07:48,816
Droite. Lequel dois-je...
173
00:07:49,015 --> 00:07:50,656
Ouais, grosse ceinture. Grosse ceinture.
174
00:07:50,975 --> 00:07:52,134
Putain d'enfer.
175
00:07:52,573 --> 00:07:54,533
J'ai déjà préparé tes collations,
bébé. Ils sont au frigo.
176
00:07:54,533 --> 00:07:56,532
Je dois juste faire cette chose
pour Noa.
177
00:07:56,532 --> 00:07:59,410
D'accord. Eh bien, je suppose que je peux laisser
la diapositive des règles de cuisine.
178
00:07:59,569 --> 00:08:01,368
Je veux que tu te sentes chez toi, bébé.
179
00:08:02,409 --> 00:08:06,087
Ce n'est pas comme si tu le serais
pour toujours mais... pendant que tu l'es.
180
00:08:06,087 --> 00:08:07,526
Hmm, c'est la maison, maman.
181
00:08:07,726 --> 00:08:10,003
Eh bien, tu dois manquer
ton petit appartement ?
182
00:08:10,284 --> 00:08:11,682
Non, pas vraiment.
183
00:08:12,122 --> 00:08:13,322
Vraiment?
184
00:08:14,681 --> 00:08:16,599
"Si jamais je pars à la recherche de mon
le désir du cœur à nouveau,
185
00:08:16,599 --> 00:08:19,358
Je ne chercherai pas plus loin que
mon propre jardin."
186
00:08:25,315 --> 00:08:26,874
La façon dont ils l'ont traitée, maman,
Je veux dire, elle n'était pas...
187
00:08:26,874 --> 00:08:30,671
Ne faisons pas ça. j'admire ton
la passion, bébé, mais...
188
00:08:31,832 --> 00:08:34,550
Ouais, ba, ba, ba, ba.
189
00:08:36,789 --> 00:08:37,948
Doucement.
190
00:09:06,570 --> 00:09:09,449
Je suis ravi que tu nous rejoignes, Noa.
191
00:09:09,809 --> 00:09:11,328
J'ai entendu de grandes choses.
192
00:09:11,328 --> 00:09:14,887
Ouais? Ouais, moi aussi. Moi aussi.
193
00:09:16,245 --> 00:09:18,843
Comme dans, euh, merci.
194
00:09:20,923 --> 00:09:22,601
J'ai re... ok.
195
00:09:23,321 --> 00:09:25,319
C'est le bras d'un squashman.
si jamais j'en ai vu un.
196
00:09:26,359 --> 00:09:29,197
- Hé?
- Eh bien, tu joues, n'est-ce pas, mon pote ?
197
00:09:29,197 --> 00:09:30,757
Ouais.
198
00:09:30,956 --> 00:09:32,876
- Bon.
- Ouais, barbote.
199
00:09:32,876 --> 00:09:34,194
Ouais, je le savais.
200
00:09:34,194 --> 00:09:36,394
Devons-nous dire, euh, vendredi matin ?
201
00:09:36,394 --> 00:09:38,393
Se débarrasser de la soif jeudi ?
202
00:09:38,393 --> 00:09:40,871
Chut... ouais. Bien sûr, parfait.
203
00:09:40,871 --> 00:09:42,549
Bon homme. je te tiens
à cela, Noa.
204
00:09:42,790 --> 00:09:44,588
- Joli costume, au fait.
- Merci.
205
00:09:46,587 --> 00:09:47,867
Noa Ameen.
206
00:09:48,267 --> 00:09:50,065
- Je sais. Ouais, je sais.
- Est-ce que tu?
207
00:09:50,065 --> 00:09:51,145
Est-ce que tu? Et vous, Noa Ameen ?
208
00:09:51,145 --> 00:09:53,423
Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
209
00:09:55,903 --> 00:09:57,102
Euh, quel est ton...?
210
00:09:57,102 --> 00:09:58,021
C'est le bras d'un squashman
211
00:09:58,021 --> 00:09:58,981
si jamais j'en ai vu un !
212
00:09:58,981 --> 00:10:00,020
Ouais, c'est vrai. Ouais.
213
00:10:02,259 --> 00:10:04,337
Je veux dire, pourquoi bordel
est-ce nécessaire ?
214
00:10:04,337 --> 00:10:06,216
Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi, Iz.
215
00:10:06,216 --> 00:10:08,016
Ces prochaines semaines vont
être intense.
216
00:10:08,016 --> 00:10:09,214
Elle voudra sortir
avec fracas.
217
00:10:09,214 --> 00:10:10,173
Sortir en grand ?
218
00:10:10,413 --> 00:10:11,573
Son étrange compagnon s'en va.
219
00:10:11,573 --> 00:10:13,212
Ouais, mais n'importe qui peut
regarder des films,
220
00:10:13,212 --> 00:10:15,131
- n'est-ce pas ?
- Non, ils ont commencé ensemble,
221
00:10:15,131 --> 00:10:16,410
ils y finiront ensemble.
222
00:10:16,611 --> 00:10:19,048
Ta mère a raison, c'est vrai
ça a l'air un peu culte.
223
00:10:19,249 --> 00:10:21,608
Oh, c'est vrai, je réfléchis.
Plan de bataille.
224
00:10:21,927 --> 00:10:23,286
Tuez-la avec gentillesse.
225
00:10:24,925 --> 00:10:28,043
Tu sais, ça commence vraiment
se sentir comme à la maison maintenant, alors...
226
00:10:28,323 --> 00:10:30,003
- C'est vrai.
- Merci beaucoup
227
00:10:30,003 --> 00:10:30,962
pour ta patience, Flo.
228
00:10:30,962 --> 00:10:33,560
Tu es une légende absolue, mon pote.
229
00:10:33,560 --> 00:10:35,999
Le propriétaire a dit qu'il le ferait
techniquement, c'est juste plus facile
230
00:10:35,999 --> 00:10:37,198
pour l'expulser.
231
00:10:37,198 --> 00:10:38,638
Elle revient.
232
00:10:38,878 --> 00:10:40,036
D'accord. Quand?
233
00:10:40,036 --> 00:10:41,155
Je ne sais pas. Mais elle le fera.
234
00:10:41,395 --> 00:10:43,875
Il l'a laissée sous-louer en guise de faveur
235
00:10:43,875 --> 00:10:44,913
parce qu'elle...
236
00:10:45,393 --> 00:10:46,873
- tu sais...
- Quoi ?
237
00:10:47,113 --> 00:10:49,751
Ha... j'ai eu un... tu sais ?
238
00:10:50,910 --> 00:10:52,509
Un quoi ?
239
00:10:53,469 --> 00:10:55,748
- Pouf !
- Ouah.
240
00:10:55,748 --> 00:10:57,306
Eh bien, tu devrais être reconnaissant
que tu as trouvé
241
00:10:57,306 --> 00:10:59,145
le seul propriétaire qui s'en soucie
sur la vie humaine,
242
00:10:59,145 --> 00:11:00,225
tu ne devrais pas ?
243
00:11:00,345 --> 00:11:02,824
Oh non, il croit aux fantômes.
244
00:11:02,824 --> 00:11:06,501
Il ne veut tout simplement pas d'elle
le hanter si elle... tu sais ?
245
00:11:06,741 --> 00:11:10,378
Tu es un peu con,
n'est-ce pas, Flo ?
246
00:11:11,739 --> 00:11:12,858
Ouais.
247
00:11:14,737 --> 00:11:18,654
Expériences d'être dans
une variante culte, mais aussi...
248
00:11:18,893 --> 00:11:21,093
Je ne vais pas le regarder, Isobel.
249
00:11:21,093 --> 00:11:22,132
Quoi?
250
00:11:22,132 --> 00:11:23,890
Oh, viens ici, petite fille.
251
00:11:23,890 --> 00:11:25,211
Tu es magnifique.
252
00:11:25,769 --> 00:11:28,569
Ouais. Mais je n'ai pas besoin de sortir
si je ne veux pas, n'est-ce pas ?
253
00:11:28,969 --> 00:11:31,327
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas faire ça, maman.
254
00:11:32,246 --> 00:11:33,765
J'ai un ventre un peu gros.
255
00:11:34,484 --> 00:11:36,243
Bien sûr, tu n'es pas juste
un peu nerveux ?
256
00:11:36,564 --> 00:11:37,963
Oh, je suis peut-être un peu nerveux.
257
00:11:37,963 --> 00:11:39,043
Ouais, de gros papillons.
258
00:11:39,043 --> 00:11:40,481
- Des gros papillons, ouais.
- Ouais.
259
00:11:40,922 --> 00:11:42,321
Ouais, euh, je serais moins nerveux
260
00:11:42,321 --> 00:11:43,999
si je continuais
une date de saignement.
261
00:11:44,440 --> 00:11:47,038
Eh bien, vous l'êtes en quelque sorte.
Un rendez-vous entre amis.
262
00:11:47,198 --> 00:11:48,356
Un rendez-vous entre amis.
263
00:11:48,717 --> 00:11:50,475
Ouais, mais c'est pire parce que
tu ne peux pas putain
264
00:11:50,475 --> 00:11:52,234
embrassez-les quand cela devient gênant.
265
00:11:52,595 --> 00:11:54,393
Ne finissez pas
je l'embrasse, maman.
266
00:11:54,594 --> 00:11:58,470
Eh bien, vous pouvez tous être des whosits
et ce qui se passe et ce qui ne se passe pas.
267
00:11:58,470 --> 00:12:00,749
Oh, putain.
268
00:12:02,029 --> 00:12:03,029
Oh.
269
00:12:03,507 --> 00:12:05,787
Bonjour Chrissy Turlington.
270
00:12:05,947 --> 00:12:07,465
Faites chier.
271
00:12:08,864 --> 00:12:10,065
Chrissy Turlington.
272
00:12:10,065 --> 00:12:11,544
Tu fais.
273
00:12:23,057 --> 00:12:24,776
- Salut Tia.
- Salut.
274
00:12:26,614 --> 00:12:28,694
Agréable et calme ici,
n'est-ce pas ?
275
00:12:29,213 --> 00:12:30,612
Eh bien, c'était le cas.
276
00:12:32,251 --> 00:12:33,771
Désolé, euh...
277
00:12:35,010 --> 00:12:36,368
Ouais, je peux te laisser tranquille...
278
00:12:36,368 --> 00:12:37,769
Non, ça va.
279
00:12:37,928 --> 00:12:40,726
Je ne peux tout simplement pas faire tout grand
les groupes et les petites discussions.
280
00:12:42,006 --> 00:12:43,005
En veux-tu un ?
281
00:12:43,005 --> 00:12:44,084
Non, je vais bien, merci. Ouais.
282
00:12:44,525 --> 00:12:45,884
En fait, oui, continue.
283
00:12:47,322 --> 00:12:50,881
Un avocat sans condamnation,
c'est... intéressant.
284
00:12:50,881 --> 00:12:52,400
Ouais, je sais, c'est un...
285
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
c'est un problème.
286
00:12:59,475 --> 00:13:01,914
je le redoutais
pour commencer, mais...
287
00:13:02,473 --> 00:13:06,431
maintenant que je suis là, je pense...
tout ira bien.
288
00:13:06,632 --> 00:13:07,470
Vraiment?
289
00:13:10,349 --> 00:13:12,307
Mon patron m'a parlé d'un cas
à Bolton ?
290
00:13:12,508 --> 00:13:14,027
Votre "analyse médico-légale".
291
00:13:14,027 --> 00:13:17,665
Oh, ouais, ouais. j'ai l'impression
Elle Woods.
292
00:13:17,665 --> 00:13:18,545
OMS?
293
00:13:19,703 --> 00:13:20,463
Elle est...
294
00:13:21,863 --> 00:13:24,700
Euh, écoute, je devrais vraiment
je prendrai le prochain train.
295
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Quoi? Déjà?
296
00:13:26,179 --> 00:13:28,298
Ouais, pourquoi, est-ce distant ?
297
00:13:28,298 --> 00:13:31,777
Ouais, c'est un peu
un peu à l'écart.
298
00:13:32,137 --> 00:13:33,856
Mais... je le note.
299
00:13:34,455 --> 00:13:36,534
Ouais. Eh bien, c'est,
c'est en quelque sorte un...
300
00:13:37,173 --> 00:13:39,013
une obligation. Alors...
301
00:13:39,972 --> 00:13:40,852
Formel.
302
00:13:42,731 --> 00:13:43,689
Ouais.
303
00:13:44,370 --> 00:13:46,888
Eh bien, c'est sympa de...
304
00:14:18,110 --> 00:14:19,469
Merde.
305
00:14:23,947 --> 00:14:26,345
C'est vrai, vous deux,
comportez-vous bien.
306
00:14:26,625 --> 00:14:30,103
Ouah. Morte, Suz.
307
00:14:30,302 --> 00:14:32,061
Maintenant, es-tu allé chercher
la grosse ceinture ?
308
00:14:32,462 --> 00:14:33,821
Un blaireau chient-il dans les bois ?
309
00:14:33,821 --> 00:14:36,019
Êtes-vous sûr que c'est un truc sophistiqué,
Maman ?
310
00:14:36,019 --> 00:14:37,499
Eh bien, ce n'est pas compliqué, bébé.
311
00:14:37,499 --> 00:14:38,698
Je pense qu'elle aime le jardinage.
312
00:14:38,698 --> 00:14:40,016
Tu pourrais lui parler
à ce sujet.
313
00:14:40,016 --> 00:14:41,617
Je sais comment faire un
conversation, Isobel.
314
00:14:41,617 --> 00:14:43,534
Ouais. Le visage de
Chrissy Turlington,
315
00:14:43,534 --> 00:14:45,854
le chat de Terry Wogan,
celui-ci.
316
00:14:47,012 --> 00:14:48,651
Terry Wogan.
317
00:14:50,491 --> 00:14:52,450
N'oubliez pas vos collations.
318
00:14:57,886 --> 00:14:58,926
Hein.
319
00:15:00,005 --> 00:15:01,605
Ooh.
320
00:15:02,164 --> 00:15:04,723
Faites bop, bop, bop, bop, bop.
321
00:15:04,723 --> 00:15:05,722
Oh, euh...
322
00:15:06,202 --> 00:15:07,481
Euh, c'est un...
323
00:15:07,481 --> 00:15:09,680
Tout cela est plutôt copieux, n'est-ce pas ?
Rustique.
324
00:15:09,680 --> 00:15:13,037
Ouais. Je veux dire, nous pouvons... nous pouvons
aller ailleurs si tu veux ?
325
00:15:13,037 --> 00:15:14,636
Non! Mon Dieu, non. Non, j'adore ça.
326
00:15:15,036 --> 00:15:18,555
Euh, je vais avoir ton plus sec,
prosecco le plus sec.
327
00:15:18,955 --> 00:15:21,512
Un doux prosecco me rend malade,
c'est toi, Steph ?
328
00:15:21,713 --> 00:15:23,712
Oh, eh bien, j'aurai juste
peu importe ce que tu vis, Suz.
329
00:15:23,871 --> 00:15:26,869
Nous aurons une bouteille
et deux verres fins.
330
00:15:27,070 --> 00:15:29,788
Avez-vous... des lunettes fines ?
331
00:15:29,788 --> 00:15:30,548
Je pense que oui.
332
00:15:31,308 --> 00:15:35,665
Je veux dire... je sais que ce n'est pas ça
fantaisie, ouais, mais, euh...
333
00:15:36,664 --> 00:15:39,543
on rigole un peu ?
334
00:15:39,543 --> 00:15:42,140
Dieu. Je suis un passionné de karaoké.
335
00:15:44,180 --> 00:15:45,858
Il doit régler ça.
336
00:15:47,337 --> 00:15:49,016
Je... il fait assez chaud.
337
00:15:49,376 --> 00:15:51,896
Pas vraiment mon type mais chacun
aux leurs.
338
00:15:52,095 --> 00:15:53,295
Non, non, mon Dieu, je voulais dire...
339
00:15:53,295 --> 00:15:54,853
Non, je sais ce que tu voulais dire.
340
00:15:57,012 --> 00:15:58,452
Je veux dire, pour être honnête,
je n'ai pas vu
341
00:15:58,452 --> 00:16:00,571
les fesses de n'importe qui sauf les miennes
depuis un bon moment,
342
00:16:00,571 --> 00:16:02,889
alors, peut-être que je reçois
un peu énervé.
343
00:16:03,289 --> 00:16:04,487
Eh bien, je suis sûr que tous les gars
ville ronde
344
00:16:04,487 --> 00:16:07,047
ils te montreraient leurs fesses, Suz.
345
00:16:07,047 --> 00:16:09,685
Stéph !
346
00:16:11,404 --> 00:16:14,682
Oh, non, non, non, je... je ne peux pas parler
en ce moment. Vous savez, je ne peux pas.
347
00:16:14,682 --> 00:16:16,240
Je te rappellerai plus tard,
ok ?
348
00:16:16,240 --> 00:16:18,119
Merci, je t'aime, au revoir.
349
00:16:21,159 --> 00:16:26,675
Oh, Evie, c'est trop mignon.
350
00:16:27,074 --> 00:16:28,794
Kam, tu es magnifique.
351
00:16:28,794 --> 00:16:31,232
Je ne peux pas croire que je suis là
avant Noa.
352
00:16:31,433 --> 00:16:32,632
Et Samantha saura
353
00:16:32,632 --> 00:16:34,070
il n'y a presque pas d'alcool
en cela.
354
00:16:34,070 --> 00:16:35,270
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas l'avoir
tout va
355
00:16:35,270 --> 00:16:36,349
Encore Elizabeth Taylor.
356
00:16:36,349 --> 00:16:37,588
Pourquoi pas? Elle dévore.
357
00:16:37,588 --> 00:16:38,947
Bien sûr qu'elle dévore, Kam,
358
00:16:38,947 --> 00:16:40,466
mais ce n'est pas sain.
359
00:16:41,387 --> 00:16:44,025
Oh, chérie, tu es partie.
360
00:16:44,025 --> 00:16:45,703
Sammy!
361
00:16:46,904 --> 00:16:48,182
Oh, regarde-toi.
362
00:16:48,182 --> 00:16:49,701
Est-ce le scorbut ?
363
00:16:51,381 --> 00:16:53,380
Cette putain de maison.
364
00:16:53,380 --> 00:16:55,778
Le gooch du Grand Manchester.
365
00:16:55,778 --> 00:16:58,897
Je ne peux pas croire que Noa prenne ça
randonnée tous les vendredis.
366
00:16:59,096 --> 00:17:01,535
Salut. Comment es-tu arrivé ici ?
367
00:17:01,775 --> 00:17:04,613
Train, tramway, bus.
Putain sans fin.
368
00:17:04,613 --> 00:17:06,852
Oh, eh bien, dans le futur,
Kam peut vous déposer.
369
00:17:06,852 --> 00:17:07,930
Oh, je peux ?
370
00:17:07,930 --> 00:17:09,291
L'avenir, chérie ?
371
00:17:09,291 --> 00:17:11,569
Il n'y en a pas.
Noa est foutu.
372
00:17:11,569 --> 00:17:14,207
Préparer son sac à dos
et direction l'ouest.
373
00:17:14,207 --> 00:17:15,166
Est-ce l'Ouest ?
374
00:17:15,166 --> 00:17:16,406
Je pense que l'essentiel est
375
00:17:16,406 --> 00:17:17,406
que c'est loin.
376
00:17:17,406 --> 00:17:18,724
Eh bien, si le Film Club est fini,
377
00:17:18,724 --> 00:17:20,404
pourquoi avons-nous un nouveau
Un membre vient-il ?
378
00:17:20,404 --> 00:17:23,802
Eh bien, c'est génial.
379
00:17:24,201 --> 00:17:25,561
Colocataire fantôme.
380
00:17:25,561 --> 00:17:27,560
Dominic, tu es superbe.
381
00:17:27,560 --> 00:17:29,599
Merci beaucoup d'avoir fait
l'effort.
382
00:17:29,599 --> 00:17:32,236
Et merci pour votre, euh,
email assez complet
383
00:17:32,236 --> 00:17:33,755
- sur les règles.
- Vous l'avez imprimé ?
384
00:17:33,755 --> 00:17:36,194
Eh bien, les règles rendent les choses amusantes,
donc vous serez familier.
385
00:17:36,595 --> 00:17:38,912
Pas de téléphone au Film Club.
386
00:17:41,151 --> 00:17:42,670
Je suis vraiment désolé, je... je suis médecin,
387
00:17:42,670 --> 00:17:44,790
J'ai en quelque sorte besoin de mon téléphone.
388
00:17:45,908 --> 00:17:47,269
D'accord. Kam.
389
00:17:47,828 --> 00:17:49,787
Eves, je ne pense pas
Je peux non plus.
390
00:17:50,826 --> 00:17:52,504
- Neveux.
- Les neveux, les neveux.
391
00:17:52,504 --> 00:17:53,904
Ouais. Sammy ?
392
00:17:53,904 --> 00:17:55,064
C'est impossible, chérie.
393
00:17:55,223 --> 00:17:57,263
- Pourquoi?
- Parce que je ne veux pas.
394
00:17:57,263 --> 00:17:58,461
Allez, les gars.
395
00:17:58,741 --> 00:18:00,700
Nous sommes collés à eux.
C'est une épidémie.
396
00:18:00,900 --> 00:18:02,620
Je t'offre la chance de
échapper ici.
397
00:18:02,620 --> 00:18:03,938
Pourquoi tu ne le prends pas ?
398
00:18:04,977 --> 00:18:06,537
Non.
399
00:18:06,537 --> 00:18:08,856
- Pouah, très bien. C'est l'heure du jeu !
- Ouh.
400
00:18:10,494 --> 00:18:12,574
Et où est ce putain de garçon ?
401
00:18:12,574 --> 00:18:14,212
Ouais, il n'est jamais en retard d'habitude.
402
00:18:14,212 --> 00:18:15,651
Ouais. Je vais...
403
00:18:15,651 --> 00:18:18,290
La neige utilisée dans
le film était en fait de l'amiante.
404
00:18:18,290 --> 00:18:19,889
Vrai ou faux ?
405
00:18:19,889 --> 00:18:22,288
Evie, c'est moi.
Euh, les trains sont annulés.
406
00:18:22,288 --> 00:18:25,007
Il y a un incident
sur la ligne.
407
00:18:29,123 --> 00:18:30,084
Putain.
408
00:18:38,957 --> 00:18:40,117
D'accord.
409
00:18:49,792 --> 00:18:51,511
La dernière fois que quelque chose a été
si tard,
410
00:18:51,511 --> 00:18:54,310
c'était mes règles,
et j'ai dû avorter.
411
00:18:55,908 --> 00:18:57,187
Il sera là.
412
00:18:57,187 --> 00:18:58,507
Dominique....
413
00:18:58,507 --> 00:19:00,346
sommes-nous coudés ?
414
00:19:01,226 --> 00:19:02,424
Je ne... je ne le crois pas.
415
00:19:02,424 --> 00:19:03,584
Je suis presque sûr que nous avons été au coude à coude.
416
00:19:03,584 --> 00:19:04,862
Samantha, nous avons littéralement
jamais rencontré.
417
00:19:04,862 --> 00:19:06,343
Alors, pourquoi ai-je l'impression
nous avons eu un cou ?
418
00:19:06,343 --> 00:19:07,621
Peut-être que tu as le cou
dans une vie antérieure ?
419
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Tout le monde peut-il arrêter de dire cou ?
420
00:19:08,821 --> 00:19:10,459
Rappelez-vous quand nous tous
habitué au cou ?
421
00:19:10,459 --> 00:19:11,618
C'était l'époque.
422
00:19:11,618 --> 00:19:13,457
Evie, a fait... a fait...
Est-ce que toi et Noa
423
00:19:13,457 --> 00:19:14,818
jamais, euh...
424
00:19:15,936 --> 00:19:17,736
- le cou ?
- Mon Dieu, non.
425
00:19:18,135 --> 00:19:19,775
Inceste.
426
00:19:20,933 --> 00:19:21,973
Ooh, le voici !
427
00:19:21,973 --> 00:19:22,973
Enfin.
428
00:19:23,293 --> 00:19:25,052
Bonjour à tous.
429
00:19:25,450 --> 00:19:27,011
Est-ce que ça... ça te dérange
si je participe ?
430
00:19:27,490 --> 00:19:29,529
On dirait que tu es un homme à terre.
431
00:19:30,768 --> 00:19:32,886
je ne me souviens pas
un cheval là-dedans.
432
00:19:35,405 --> 00:19:37,883
Très bien, Cyberman.
433
00:19:38,083 --> 00:19:39,243
D'accord, ouais, euh...
434
00:19:39,723 --> 00:19:42,242
Désolé, est-ce que... quelqu'un a-t-il un...
un chargeur de téléphone ?
435
00:19:42,242 --> 00:19:44,560
- Branchez-le sur votre poitrine.
- Ouais.
436
00:19:47,158 --> 00:19:50,596
D'accord. Euh..."Continuons".
437
00:19:50,596 --> 00:19:51,996
Thelma et Louise. Oh.
438
00:19:53,914 --> 00:19:55,833
Un chargeur de téléphone ? Personne n'a
un chargeur de téléphone ?
439
00:19:56,672 --> 00:19:59,232
Euh..."Bouche de bébé poisson,
bouche de bébé poisson".
440
00:19:59,232 --> 00:20:00,350
Quand Harry a rencontré Sally.
441
00:20:00,350 --> 00:20:01,869
C'est arrivé.
442
00:20:04,428 --> 00:20:05,907
- Un chargeur de téléphone ?
- Non.
443
00:20:05,907 --> 00:20:06,787
D'accord.
444
00:20:07,386 --> 00:20:10,785
"Obtenez vos pieds lesbiens
hors de mes chaussures".
445
00:20:10,785 --> 00:20:12,103
Pliez-le comme Beckham.
446
00:20:12,103 --> 00:20:13,902
Oui! C'est quoi ce bordel, Dominic.
447
00:20:13,902 --> 00:20:15,462
Je veux dire, j'ai été surpris
moi-même là-bas.
448
00:20:15,462 --> 00:20:17,301
Wow, super travail. Quinze!
449
00:20:17,461 --> 00:20:19,180
- Ouah.
- Des nouvelles de Noa ?
450
00:20:20,939 --> 00:20:22,657
D'accord. Bébé...
451
00:20:22,857 --> 00:20:24,816
nous sommes très loin derrière maintenant,
mais allez.
452
00:20:24,816 --> 00:20:26,216
- Ouais, j'ai compris cette fois, toutou.
- Ouais.
453
00:20:26,216 --> 00:20:27,255
Je l'ai.
454
00:20:27,255 --> 00:20:28,654
Une blague ?
455
00:20:29,053 --> 00:20:30,014
Aller.
456
00:20:30,014 --> 00:20:31,372
"C'est important pour moi".
457
00:20:31,372 --> 00:20:32,372
Diffusez des nouvelles !
458
00:20:32,372 --> 00:20:34,091
Pouah. Mauvaise équipe, Samantha.
459
00:20:34,091 --> 00:20:35,291
Oh, peu importe.
460
00:20:35,291 --> 00:20:38,289
Super. "Courez... mmm-mm, cours".
461
00:20:38,289 --> 00:20:40,327
Ouais. Ouais, continue, continue.
462
00:20:40,327 --> 00:20:42,126
"Courez... mmm-mm, cours".
463
00:20:42,126 --> 00:20:44,445
Courir. Euh... mmm-mm, euh...
464
00:20:44,765 --> 00:20:46,924
cours... cours, cours lapin, cours.
465
00:20:47,244 --> 00:20:49,322
Non? Euh, un poulailler ?
Poulet enclos.
466
00:20:49,322 --> 00:20:50,522
- Tom Hanks.
- Tom Hanks ?
467
00:20:50,522 --> 00:20:51,961
Euh... Top Gun. Top Gun.
468
00:20:51,961 --> 00:20:52,880
Tom Hanks!
469
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Tom... oh, putain ouais, Tom Hanks.
470
00:20:54,520 --> 00:20:56,199
Tom Hanks, Tom Hanks.
Oh, putain, Tom Hanks !
471
00:20:56,199 --> 00:20:57,637
Pas question en enfer.
472
00:20:57,637 --> 00:20:59,956
D'accord. Oh, c'est vrai. D'accord.
Film sur un gros requin.
473
00:21:00,075 --> 00:21:01,196
Soirée Requin !
474
00:21:01,555 --> 00:21:03,633
Non? Requin, requin...
Oh, Shark Boy et Lava Girl ?
475
00:21:03,633 --> 00:21:05,312
Non? Requin Nuit 3D ?
476
00:21:05,792 --> 00:21:07,712
Qu'est-ce que tu es... whoa, whoa,
oh, qu'est-ce que tu fais ?
477
00:21:07,712 --> 00:21:08,951
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Êtes-vous d'accord?
478
00:21:08,951 --> 00:21:10,549
- Qu'est ce que c'est?
- Votre... quoi...
479
00:21:10,549 --> 00:21:14,268
Votre visage.
Ton visage... visage. Visage...
480
00:21:14,268 --> 00:21:15,507
Affrontez-vous ! Affrontez-vous !!
481
00:21:15,507 --> 00:21:16,707
Est-ce que tu fais ça exprès ?
482
00:21:16,707 --> 00:21:18,466
Film incroyablement célèbre
à propos d'un requin ?
483
00:21:18,466 --> 00:21:20,024
Ooh, le temps est écoulé !
484
00:21:25,502 --> 00:21:28,059
Tant pis. Juste un jeu, n'est-ce pas ?
485
00:21:30,018 --> 00:21:31,297
Que diriez-vous d'une gourmandise sucrée ?
486
00:21:31,537 --> 00:21:34,736
Est-ce que quelqu'un veut...
un gâteau au cœur ?
487
00:21:35,575 --> 00:21:39,254
Qui n'aime pas un velly rouge ?
Hein ?
488
00:21:40,653 --> 00:21:42,331
Oh, ouais, regarde ça.
489
00:21:42,531 --> 00:21:44,050
Et voilà.
490
00:21:54,324 --> 00:21:56,124
Je suis juste soulagé de le dire.
491
00:21:56,124 --> 00:21:57,362
Je ne les aime pas du tout.
492
00:21:57,362 --> 00:21:59,442
Et je ne supporte pas le...
le souffle du chien.
493
00:21:59,841 --> 00:22:01,600
Est-ce que ça fait de moi une sorte de
une méchante sorcière ?
494
00:22:01,600 --> 00:22:03,679
On s'y habitue, Suz.
495
00:22:03,679 --> 00:22:04,758
Non, comptez-moi.
496
00:22:04,758 --> 00:22:06,557
Vous voyez, je n'ai jamais voulu d'enfants.
497
00:22:06,557 --> 00:22:07,756
Animaux uniquement.
498
00:22:07,756 --> 00:22:09,315
Oh, et tu vois,
Je trouve ça bizarre.
499
00:22:09,315 --> 00:22:10,514
Ouais, je suis juste trop égoïste.
500
00:22:10,514 --> 00:22:11,875
Mais, vous savez, j'accepte cela.
501
00:22:11,875 --> 00:22:14,272
Non, ne te déprime pas, bébé.
502
00:22:14,272 --> 00:22:15,512
Je suis sûr que tu ne sautes pas de joie
503
00:22:15,591 --> 00:22:17,471
à l'idée de reprendre
La merde de Malcolm.
504
00:22:17,471 --> 00:22:18,631
Mais tu le fais
parce que tu l'aimes.
505
00:22:18,631 --> 00:22:20,349
C'est vrai.
506
00:22:20,549 --> 00:22:22,668
Je veux dire, tu as eu tes enfants tôt,
n'est-ce pas ?
507
00:22:22,668 --> 00:22:25,586
Je veux dire, c'est juste que... tu sais,
J'ai détesté l'idée
508
00:22:25,586 --> 00:22:27,505
de ma vie ne m'appartenant pas.
509
00:22:27,505 --> 00:22:29,543
Non, c'est le contraire.
510
00:22:29,543 --> 00:22:31,982
Oh, ils te donnent la vie, Steph.
511
00:22:31,982 --> 00:22:33,102
Ils sont la vie.
512
00:22:33,102 --> 00:22:34,182
Vous voyez...
513
00:22:34,382 --> 00:22:36,579
Je suis la méchante sorcière.
514
00:22:37,100 --> 00:22:40,297
Hé, je parie que ton Izzie a toujours été
demander un animal de compagnie.
515
00:22:40,297 --> 00:22:41,576
- Mon Izzie ?
- Ouais.
516
00:22:41,857 --> 00:22:44,416
Ouais, je veux dire, elle a
un talent naturel là-bas.
517
00:22:44,416 --> 00:22:45,655
Oh, je ne vous connaissais pas tous les deux...
518
00:22:45,655 --> 00:22:47,293
Ouais, eh bien, je la vois sortir avec
les chiens.
519
00:22:47,293 --> 00:22:48,653
Oh, c'est vrai, eh bien.
520
00:22:48,653 --> 00:22:51,331
Oh, et bien, elle avait beaucoup d'amour
et adoration
521
00:22:51,331 --> 00:22:52,691
de ma part pour compenser cela.
522
00:22:52,691 --> 00:22:55,169
- Ouais. Bien sûr, elle l’a fait.
- Beaucoup, beaucoup.
523
00:22:55,169 --> 00:22:56,248
Euh-hmm.
524
00:22:56,248 --> 00:22:57,928
Hmm. Hmm.
525
00:22:58,687 --> 00:22:59,806
Épais.
526
00:22:59,806 --> 00:23:01,366
Oh, tu as un joli sourire,
527
00:23:01,366 --> 00:23:02,284
Tu me plais, Steph ?
528
00:23:02,284 --> 00:23:04,444
Oh. Eh bien, c'est gentil.
529
00:23:04,444 --> 00:23:05,722
Tu sais, à bien y penser,
530
00:23:05,722 --> 00:23:07,402
elle avait un hamster
à un moment donné,
531
00:23:07,402 --> 00:23:08,761
mais son père...
532
00:23:09,601 --> 00:23:10,799
Eh bien, il y a eu un désastre,
533
00:23:10,799 --> 00:23:12,958
donc je n'aimais pas la voir
comme ça.
534
00:23:13,439 --> 00:23:15,756
Oh, a-t-il oublié de verrouiller
le clapier ?
535
00:23:16,796 --> 00:23:18,475
En fait, je ne veux pas en parler.
536
00:23:18,475 --> 00:23:20,115
Ouais, non, bien sûr.
537
00:23:20,675 --> 00:23:21,953
Je l'ai entendu, lui et ses copains
538
00:23:21,953 --> 00:23:24,073
en bas à quatre heures
le matin.
539
00:23:24,272 --> 00:23:25,632
Et je savais, je pensais,
540
00:23:25,632 --> 00:23:26,671
ils ouvrent cette cage qui saigne
541
00:23:26,671 --> 00:23:28,269
et faire quelque chose de stupide.
542
00:23:28,630 --> 00:23:29,869
Mais tu sais,
tu ne pouvais pas l'approcher
543
00:23:29,869 --> 00:23:31,628
quand il était dans un certain...
544
00:23:32,148 --> 00:23:33,706
état d'esprit.
545
00:23:34,906 --> 00:23:37,065
Mais Izzie ne l'a jamais su.
546
00:23:37,065 --> 00:23:40,383
Tu sais, Evie a inventé une histoire,
tu sais, pour la protéger.
547
00:23:40,702 --> 00:23:43,021
Euh, je lui ai écrit en tant que hamster
depuis des années.
548
00:23:43,460 --> 00:23:45,739
Genre : "Chère Izzie,
tu me manques beaucoup
549
00:23:45,739 --> 00:23:47,458
mais les choux ici
sont adorables."
550
00:23:47,458 --> 00:23:49,937
- Ohh.
- Oh, bénis ses cotons.
551
00:23:49,937 --> 00:23:52,495
Oh, vous trois mesdames avez vraiment
coincés ensemble, n'est-ce pas,
552
00:23:52,495 --> 00:23:53,934
à travers les moments difficiles ?
553
00:23:54,254 --> 00:23:57,692
Oh, bénis tes magnifiques filles.
554
00:24:00,891 --> 00:24:03,209
Alors, comment vont vos plantes,
Stéph ?
555
00:24:03,370 --> 00:24:06,568
Oh. Euh... ça a été en fait
assez délicat...
556
00:24:06,568 --> 00:24:08,686
Désolé, comment savez-vous
tout ça ?
557
00:24:09,566 --> 00:24:10,845
Tout quoi ?
558
00:24:11,365 --> 00:24:12,723
Les temps difficiles.
559
00:24:12,844 --> 00:24:14,403
Eh bien, ton Izzie, elle passe devant
la mienne, n'est-ce pas ?
560
00:24:14,403 --> 00:24:16,562
- Oh, je ne savais pas que tu...
- Malc promène et, tu sais,
561
00:24:16,562 --> 00:24:17,920
nous discutons occasionnellement,
alors...
562
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
- Que tu ferais...
- Ouais, mais...
563
00:24:19,519 --> 00:24:21,799
elle a dit que tu ne l'avais pas fait
c'est facile, n'est-ce pas ?
564
00:24:21,799 --> 00:24:24,118
Eh bien non. Mais je ne lançais pas
le père de mes enfants
565
00:24:24,118 --> 00:24:26,157
dehors en chantant : "Célébrez
bons moments, allez".
566
00:24:26,157 --> 00:24:27,876
- Non, bien sûr que non.
- C'est juste quand tu le découvres
567
00:24:27,876 --> 00:24:29,514
vous vivez avec un animal.
568
00:24:34,711 --> 00:24:37,310
Bref... ça suffit.
569
00:24:43,107 --> 00:24:44,306
Alors...
570
00:24:45,066 --> 00:24:47,743
quelle chanson vas-tu
chante-nous ce soir, alors, mon pote ?
571
00:24:47,743 --> 00:24:49,303
Il fait vraiment étouffant ici.
572
00:24:49,303 --> 00:24:51,941
Je veux dire, tu es un peu
une Barbra Streisand, n'est-ce pas ?
573
00:24:51,941 --> 00:24:54,459
Oh, tu en sais vraiment beaucoup sur
moi, n'est-ce pas, Steph ?
574
00:24:54,459 --> 00:24:55,859
Ben non, c'est juste ça...
575
00:24:55,859 --> 00:24:59,896
Ouais, Isobel, Malcolm,
ouais, ouais, ouais.
576
00:24:59,896 --> 00:25:00,856
Hmm.
577
00:25:01,816 --> 00:25:03,535
C'est dommage que ce soit le cas
le seul tableau.
578
00:25:03,894 --> 00:25:06,133
J'ai l'impression d'être dedans
un bocal à poissons qui saigne.
579
00:25:06,533 --> 00:25:08,651
- Ça va, Suz ?
- Ouais.
580
00:25:10,890 --> 00:25:13,289
Tu sais, en fait,
c'est putain d'horrible.
581
00:25:14,528 --> 00:25:16,726
Hmm. Oh merde.
582
00:25:16,726 --> 00:25:18,286
Bon sang, Suz, ça va ?
583
00:25:18,286 --> 00:25:21,204
Oh, putain de merde. Jésus,
putain... ouais, je vais bien, je vais...
584
00:25:21,643 --> 00:25:25,282
Ouais, je vais juste... ouais.
Bien.
585
00:25:55,585 --> 00:25:57,543
- Ouf.
- Ouf.
586
00:25:58,382 --> 00:26:00,102
- Comment c'était, mon pote ?
- Chut.
587
00:26:00,102 --> 00:26:01,821
Garçon idiot.
588
00:26:03,340 --> 00:26:04,979
Mes excuses.
589
00:26:23,328 --> 00:26:24,967
Me demandant tout ça
questions personnelles.
590
00:26:24,967 --> 00:26:27,125
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle veut
de moi, du sang et des tripes ?
591
00:26:27,125 --> 00:26:28,046
Je suis désolé, Suz-oh.
592
00:26:28,046 --> 00:26:29,644
Putain d'envahissante, c'est ce qu'elle est.
593
00:26:29,644 --> 00:26:31,842
Eh bien, je pense que notre enfant vient juste
je voulais te donner
594
00:26:31,842 --> 00:26:34,201
comme un moment simple et agréable,
tu sais ?
595
00:26:34,482 --> 00:26:35,400
Et toi ?
596
00:26:35,801 --> 00:26:37,320
Notre Isobel a organisé ça ?
597
00:26:37,760 --> 00:26:40,079
Euh... eh bien, ouais,
598
00:26:40,079 --> 00:26:42,596
Je pense qu'elle vient de penser
c'est comme si tu t'entendais bien.
599
00:26:42,596 --> 00:26:44,316
Je ne suis pas soucieux de la communauté.
600
00:26:44,595 --> 00:26:46,715
Eh bien... non, je ne pense pas...
601
00:26:46,715 --> 00:26:48,514
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?
Josh ?
602
00:26:48,873 --> 00:26:51,111
Ne demandez pas. Ne demandez pas.
603
00:27:56,434 --> 00:27:58,233
Les gars, on garde ça... ooh !
604
00:27:58,552 --> 00:28:00,032
Woo-hoo-hoo !
605
00:28:00,032 --> 00:28:02,310
On te ramène à la maison, bébé,
c'est ce que nous faisons.
606
00:28:08,187 --> 00:28:09,306
Quoi?
607
00:28:09,306 --> 00:28:10,746
Est-ce que c'était toujours jaune,
ce chemin ?
608
00:28:10,746 --> 00:28:12,544
Oui, mon amour, c'était
toujours jaune.
609
00:28:12,544 --> 00:28:14,184
Rentrons à la maison.
610
00:28:33,493 --> 00:28:34,972
Bonne nuit?
611
00:28:36,691 --> 00:28:38,170
Vraiment bien.
612
00:28:40,009 --> 00:28:40,968
Toi?
613
00:28:41,688 --> 00:28:43,887
Ouais, vraiment bien.
614
00:28:48,964 --> 00:28:50,122
Oh.
615
00:28:50,923 --> 00:28:53,840
J'aurais aimé pouvoir t'avoir
de retour comme des bébés parfois.
616
00:28:55,319 --> 00:28:56,838
Juste pour une journée.
617
00:28:59,838 --> 00:29:03,838
Preuzeto sur www.titlovi.com